Ukrainian forum tv sports games music events calendar Diaspora Ukrainians Ukraine: Other => Could anyone help me transtale one sentence?

Members

Help

Home

Home » UkrainaTV Forum » Other » Could anyone help me transtale one sentence?

E-mail to friend

Could anyone help me transtale one sentence? [message #889]

Mon, 29 September 2008 19:27

Chypp
Messages: 1
Registered: September 2008

Junior Member

У мене серденько болить і душа крається,Чіпі, можна я до тебе прилечу It's either Russian or Ukrainian and I don't speak either Sad

Can anyone help me please?

Report message to a moderator

Re: Could anyone help me transtale one sentence? [message #890 is a reply to message #889 ]

Mon, 29 September 2008 21:03

eurofan
Messages: 143
Registered: January 2008

Senior Member

"My heart is bleeding and my soul is crying, Chipi, may I fly to you". Yes this is Ukrainian language and sounds very sweet, looks like somebody is really in love

http://www.eurocup2012polandukraine.com
Euro 2012 Ukraine & Poland

Report message to a moderator

Re: Could anyone help me transtale one sentence? [message #1354 is a reply to message #889 ]

Fri, 03 April 2009 21:36

Enjoyeee
Messages: 3
Registered: April 2009

Junior Member

Would you like it to be translated into Russian or Ukrainian?

Report message to a moderator

Re: Could anyone help me transtale one sentence? [message #1355 is a reply to message #1354 ]

Sat, 04 April 2009 01:52

kava
Messages: 192
Registered: November 2007

Senior Member

У мене серденько болить і душа крається,Чіпі, можна я до тебе прилечу...that came from Ukrainian language Wink

Looks like another Ukrainian girl is going West...

http://www.3gwirelessjobs.com
live telecoms, social wireless & jobs

Report message to a moderator

Previous Topic:	Typos: Shuster Live is not ICTV :-)
Next Topic:	МОЛОДОМУ УКРАИНСКОМУ СПОРТСМЕНУ СРОЧНО НУЖНА ПОМОЩЬ !!!

-=] Back to Top [=-

Current Time: Sat May 19 18:58:37 EEST 2012

Telecom search engine & wireless yellow pages

Web Business Development by WebWeWeb